We are the new Community Music Team at Konzerthaus Dortmund and we would like to say hello!
We want to play an active role in our local community and we want to get to know you. As a starting point we’d like to invite you to one of our new Community Coffee Meetings on the place with the »Apfelbrunnen« next to the Konzerthaus Dortmund (corner of Ludwigstr. / Reinoldistr.). We'll have coffee, tea & cake. 😉 You’d be very welcome. Feel free to come over and have a chat. 😊
But we are also just here! We have lots of projects that you could take part in (always for free) and we have time, we have resources, we have music, and we like to make things happen.
Please feel free to talk to us and let us know if you have any ideas or need anything.
Your Community Music Team

Konzerthaus Dortmund'un yeni topluluk müzik ekibiyiz ve sizlere merhaba demek istiyoruz!
Biz burada Brückviertel'de her gün çalışıyoruz ve siz komşularımızı tanımak, kahve içmek, sizinle sohbet etmek istiyoruz... Gelin, sizleri’de aramızda görmek için sabırsızlanıyoruz.
Her zaman bekleriz, ayrıca sayısız müzik projemizde (her zaman ücretsiz) zamanımız var, kaynaklarımız var, müziğimiz var ve her şeyi mümkün kılıyoruz!
Temasa geçmekten çekinmeyin, bizi arayın, herhangi bir fikriniz varsa veya herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin!
Topluluk müzik ekibiniz

Мы - новая общественная музыкальная команда из Концертхауса Дортмунда - и мы хотели бы поздороваться с вами!
Мы работаем здесь, в Брюквяртеле, каждый день, и мы хотели бы познакомиться с вами, нашими соседями, выпить кофе, поболтать с вами... Заходите, мы будем рады вас видеть 😊
Мы всегда рады вам, в том числе и в наших многочисленных музыкальных проектах (всегда бесплатно), у нас есть время, у нас есть ресурсы, у нас есть музыка и мы делаем вещи реальностью!
Не стесняйтесь связаться с нами, позвоните нам, дайте знать, если у вас есть идеи или вам что-то нужно!
Музыкальная команда вашего сообщества

Nous sommes la nouvelle »Community Music Team« du Konzerthaus Dortmund et nous voulons vous dire bonjour!
Nous travaillons ici dans le Brückviertel, tous les jours, et nous aimerions vous rencontrer, boire un café, bavarder avec vous... Il y aura du café, du thé & des gâteaux au place avec le »Apfelbrunnen« près du Konzerthaus (coin de Ludwigstr. / Reinoldistr.). Venez nous voir, nous nous réjouissons de vous accueillir. 😊
Vous êtes toujours y bienvenus, aussi dans nos nombreux projets musicaux (toujours gratuits), nous avons du temps, nous avons des ressources, nous avons de la musique et nous rendons les choses possibles!
N'hésitez pas à nous contacter, à nous appeler, à nous partager vos idées ou vos besoins!
Votre Community Music Team

Wita was wasz nowy Community Music Team z Konzerthaus Dortmund!
Tutaj w Brückvieltel chcielibyśmy poznać was, naszych sąsiadów, wypić kawę, porozmawiać z wami... Wpadnijcie, czekamy na Was 😊
Jesteście zawsze mile widziani, nawet w naszych licznych projektach muzycznych (zawsze bezpłatnie), mamy czas, zasoby, muzykę i umozliwiamy wiele rzeczy!
Skontaktuj się z nami, zadzwoń do nas, daj nam znać, jeśli masz jakieś pomysły lub potrzebujesz czegoś!
Twój Community Music Team

نحن فريق موسيقى المجتمع الجديد في درتموند. مرحبا بكم
نريد ان نلعب دور فعال في مجتمعنا المحلي و نرغب في التعرف عليكم. لذلك نود ان ندعوكم في احد
لقاءات مجتمع الجديد لشرب القهوة على العنوان التالي
Konzerthaus(Brückstraße 21)
التوقيت
لا تترددو في المجيء لشرب القهوة و للتحدث 😊
و لكن نحن ايضا هنا! لدينا العديد من المشاريع يمكنكم المشاركة بها(دائما بالمجان). لدينا الوقت و لدينا
موارد، لدينا موسيقى، و نحن نحب ان نجعل الاشياء تحدث
لا تترددو للحديث معنا و و اسمحو لنا ان نعرف اذا كانت لديكم افكار، او اذا كنتم بحاجة لأي شيء